Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Wat betekent 'the world is your oyster' in het Engels?

Als iemand zegt “the world is your oyster”, bedoelt diegene dat je alles kunt doen of worden wat je wilt. De afbeelding komt van een oesterschelp, die een parel kan bevatten — iets waardevols dat verborgen zit tot je het openmaakt. Shakespeare schreef de uitdrukking rond 1602, maar de betekenis is sindsdien veranderd. Tegenwoordig klinkt het warm en moedigend. Een leraar, coach of ouder kan het zeggen tegen een jongere die iets nieuws begint.

In de clip eindigt een gedragsexpert voor katten haar TED-talk over puzzelvoeders met de woorden: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Ze bedoelt: zodra je het basisidee begrijpt, kun je je eigen oplossingen bedenken zonder hulp van anderen. Shakespeares oorspronkelijke regel — uit The Merry Wives of Windsor (ca. 1602) — was scherper: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” Het personage zei het om aan te geven dat hij met geweld zou nemen wat hij wilde. Die boze, dwingende betekenis is verdwenen uit de moderne versie; tegenwoordig is de uitdrukking positief en vriendelijk. Verwante vormen die je kunt horen: “life is your oyster”, “London is your oyster” (gebruikt in een bekende advertentie van Transport for London), of “the world was their oyster” als het over iemand in het verleden gaat die grote vrijheid had.