가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

Mit jelent a „때려치우다” koreaiul?

A 때려치우다 (ttaeryeochiuda) a 때리다 (megver) és a 치우다 (eltávolít, letakarít) összefésülése: a felhagyás hangzik úgy, mintha valami levernék az asztalról. Ez nem semleges „lemondás” – frusztrációt és „most már mindegy” érzést hordoz. 때려치우다-val hagyod el a kifogástalan állást, a diplomát, a diétát. Beszédben gyakran rövidebb formákat hallasz, mint a 때려치고 vagy a durva felszólítás, a 때려쳐!, mellett a teljes szótárformát, a 때려치우다-t.

Itt egy testvér kínzó megjegyzésében hajtja a jelentést: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? – „elhagytad az iskolát, miért szarnisz itt?” A 때려- előtag egy termékeny erőteljesítő, ami a verés képe segítségével ad erőt: 때려잡다 (kivadász, kipusztít), 때려부수다 (darabokra tör). Stílusilag köznyelvi és egy kicsit durva – természetes, ha barátoknak panaszkodsz, de udvarias vagy szakmai helyzetben a sima 그만두다 (felmond, elhagy) rajtad van.