מה פירוש '때려치우다' בקוריאנית?
가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
때려치우다 (ttaeryeochiuda) מורכב מ-때리다 (להכות) ו-치우דה (לסלק, לפנות), כך שעזיבה בקוריאנית יכולה להישמע כאילו אתה מכה משהו מעל השולחן. זה לא 'להתפטר' נייטרלי — המילה נושאת תסכול ואנרגיה של 'שיהיה מה שיהיה'. אפשר 때려치우다 עבודה ללא מוצא, תואר לימודים, דיאטה. בדיבור שומעים לעיתים קרובות צורות מקוצרות כמו 때려치고 או את הפקודה הישירה 때려쳐!, לצד הצורה המלאה 때려치우דה.
כאן זה מניע עקיצה של אח: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — 'עזבת את בית הספר, אז למה אתה נרקב כאן?' הקידומת 때려- היא מחזק פרודוקטיבי ששואל את דימוי המכה כדי להוסיף כוח: 때려잡다 (לצוד / לחסל), 때려부수다 (לרסק לחתיכות). מבחינת רגיסטר זה דיבורי וקצת גס — טבעי כשמוציאים קיטור עם חברים, אבל במצבים מנומסים או מקצועיים עוברים ל-그만두다 (להפסיק, לעזוב) הפשוט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.