ماذا تعني «때려치우다» في الكورية؟
가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화
B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
الفعل 때려치우다 (ttaeryeochiuda) يجمع بين 때리다 (يضرب) و 치우دا (يزيل/ينحّي)، لذا فالتخلّي في الكورية قد يبدو كأنك تصفع شيئاً وتزيله من على الطاولة. هذا ليس «استقالة» محايدة — بل يحمل إحباطاً وطاقة «إلى الجحيم». يمكنك أن 때려치우다 وظيفة مسدودة، أو شهادة جامعية، أو حمية غذائية. في الكلام ستسمع غالباً أشكالاً مختصرة مثل 때려치고 أو الأمر المباشر 때려쳐!، بجانب الصيغة الكاملة 때려치우다.
هنا يقود سخرية أخ: «학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어?» — «لقد تركت المدرسة، فلماذا تتعفن هنا؟» البادئة 때려- مكثّف منتج يستعير صورة الضربة لإضافة القوة: 때려잡다 (يطارد/يقضي على)، 때려부수다 (يهشم تماماً). من حيث السجل اللغوي فهو عامي وخشن قليلاً — طبيعي عند التنفيس مع الأصدقاء، لكنك ستتحول إلى 그만두다 (يترك/يستقيل) البسيط في المواقف الرسمية أو المهنية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الكورية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.