Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt

Mit jelent a „kaum wiederzuerkennen” németül?

A „kaum wiederzuerkennen” kifejezést akkor használjuk, ha valami annyira megváltozott, hogy alig tudjuk felismerni, hogy ugyanaz a személy vagy dolog. A kifejezés önmagában semleges: a kontextus dönti el, hogy a változás nagyszerű javulás vagy egy szok — a hangulatot te adjad hozzá, a kifejezés csupán a mértéket jelzi. Emberek, helyek, felújítások esetén egyaránt hallani.

„Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.” — „Két hét intenzív munka után a ketten alig felismerhetők.” Ebben a klipben két testvér megy át hetekig tartó kemény fizikai munkán, és a beszélő ezt a kifejezést egyértelmű dicséretként használja — jobbra fordultak. A kifejezés önmagában nem tartalmaz értékítélet, az története adja hozzá. A „kaum” azt jelenti, hogy „alig/kevésbé”, a „wiederzuerkennen” pedig „újra felismerni”. Együtt: alig ismerhetők fel újra, mert annyira megváltoztak. További példák: „Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.” — „A felújítás után a konyha alig felismerhető.” „Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!” — „Lehullott, és új a hajstílusa — alig felismerhető!”