ما معنى «kaum wiederzuerkennen» في الألمانية؟

Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
kaum wiederzuerkennen
عبارة ألمانية يومية — التغيّر والتحول
كاد لا يُعرف — شخص أو شيء تغيّر لدرجة أنك تكاد لا تتعرف عليه.

استخدم «kaum wiederzuerkennen» عندما يتغيّر شيء لدرجة أنك تكاد لا تتعرف عليه. العبارة بحد ذاتها محايدة: السياق هو الذي يحدّد إن كان التغيّر تحسناً كبيراً أو صدمة — أنت تضفي الشعور، والعبارة تحدد فقط حجم التغيّر. ستسمعها تُستخدم مع الأشخاص والأماكن والتجديدات على حد سواء.

«Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.» — «بعد أسبوعين من العمل الشاق، أصبح الاثنان بالكاد يمكن التعرف عليهما.» في هذا المقطع، يمر شقيقان بأسبوعين من العمل البدني الشاق، ويستخدم الراوي هذه العبارة كمديح واضح — فقد خرجا متحولين للأفضل. العبارة نفسها لا تحمل أي حكم، فالقصة المحيطة هي التي تقوم بذلك. «kaum» تعني «بالكاد/قليلاً»، و«wiederzuerkennen» تعني «التعرف مرة أخرى». معاً: لا يمكنك التعرف عليهما تقريباً لأنهما تغيّرا كثيراً. أمثلة أخرى: «Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.» — «بعد التجديد، أصبحت المطبخ بالكاد يمكن التعرف عليه.» «Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!» — «فقدت وزناً وغيّرت شعرها — بالكاد يمكن التعرف عليها!»

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية