מה פירוש 'kaum wiederzuerkennen' בגרמנית?
Problembrüder bei den strengsten Eltern der Welt
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
משתמשים ב-'kaum wiederzuerkennen' כשמשהו השתנה כל כך עד שבקושי אפשר לדעת שזה אותו אדם או אותו דבר. הביטוי עצמו נייטרלי: ההקשר קובע אם השינוי הוא שיפור גדול או הלם — אתם מספקים את התחושה, הביטוי רק מציין את סדר הגודל. תשמעו אותו על אנשים, מקומות ושיפוצים כאחד.
'Nach 2 Wochen intensiver Arbeit sind die beiden kaum wiederzuerkennen.' — 'אחרי שבועיים של עבודה קשה, שניהם בקושי מזוהים.' בקטע הזה שני אחים עוברים שבועות של עבודה פיזית קשה, והקריין משתמש בביטוי כמחמאה ברורה — הם יצאו משוּנים לטובה. הביטוי עצמו לא שופט, אז הסיפור שמסביב עושה את העבודה. 'kaum' פירושו 'בקושי/כמעט לא', ו-'wiederzuerkennen' פירושו 'לזהות שוב'. ביחד: בקושי אפשר לזהות אותם יותר כי הם השתנו כל כך. דוגמאות נוספות: 'Nach dem Umbau ist die Küche kaum wiederzuerkennen.' — 'אחרי השיפוץ המטבח בקושי מזוהה.' 'Sie hat abgenommen und neue Haare — kaum wiederzuerkennen!' — 'היא רזתה ושינתה שיער — בקושי מזהים!'