Mit jelent a „von uns gehen” németül?

A von uns gehen gyakori német eufemizmus a halálra – ugyanabban a stílusban, mint az angol „passed away”. Tisztelgő távolságot tart a haláltól: az er ist von uns gegangen („elhunyt”) kéziratokban, gyászüzenetekben és hivatalos közleményekben fordul elő. A kifejezés ereje a szó szerinti képeben rejlik: az ember nem hal meg, csupán elmegy tőlünk – egy gyengéden elindulás, nem pedig egy vég.

A videóban a beszédelő a kifejezést teljes komolysággal használja Timmy bálnára – „traurigerweise vor der Insel Dänemark tatsächlich von uns ging” („szomorúan, Dánia partján valójában elhunyt”) –, majd azonnal kiderít, hogy Timmy maradványait biodízelbe alakítják. A batosz azonnal bekövetkezik: a felsőbb rendű eufemizmus fejben ütközik az ipari valósággal. Ez az ütközés teszi a stílusleckét emlékezetessé. Összehasonlításképpen: a németek azt is mondják, hogy sterben (semleges, klinikai), einschlafen („elaludni”, még puhább), vagy das Zeitliche segnen („áldja meg az idejét”, elavult és kissé ironikus). A von uns gehen a középső kategória – meleg és hivatalos, a nyilvános gyász alapértelmezett formája.