מה פירוש ״von uns gehen״ בגרמנית?
Was wirklich mit Wal Timmy in Dänemark passiert
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Von uns gehen הוא אֶאוּפֶמִיזְם גרמני נפוץ למוות — באותה רמה של ״נפטר״ או ״הלך לעולמו״ בעברית. הביטוי שומר על מרחק מכובד: er ist von uns gegangen (״הוא הלך מאיתנו״) מופיע במודעות אבל, בכרטיסי תנחומים ובהודעות רשמיות. מה שהופך אותו לזכיר הוא הדימוי המילולי: האדם לא מת, הוא פשוט הולך מאיתנו — פרידה עדינה ולא סוף מוחלט.
בקטע הקריין משתמש בביטוי במלוא הרצינות לגבי הלווייתן טימי — ״traurigerweise vor der Insel Dänemark tatsächlich von uns ging״ (״למרבה הצער, מול חופי דנמרק, הוא באמת הלך מאיתנו״) — ומיד אחר כך מגלה ששרידיו של טימי הופכים לביו-דיזל. הניגוד מיידי: האֶאוּפֶמִיזְם הנשגב מתנגש חזיתית במציאות תעשייתית. ההתנגשות הזאת היא שהופכת את שיעור הרגיסטר לבלתי נשכח. להשוואה, גרמנים אומרים גם sterben (נייטרלי, קליני), einschlafen (״להירדם״, רך עוד יותר), או das Zeitliche segnen (״לברך את הזמני״, מיושן ומעט אירוני). Von uns gehen יושב באמצע — חם ורשמי, ברירת המחדל לאבל ציבורי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.