Latihan menyimak bahasa Cantonese · B2 · Bahkan topik rumit

What does “凍過水” mean in Cantonese?

蔡楓華自揭遭黑社會圍毆插眼慘痛經歷

B2 · Bahkan topik rumitKantonis Hong KongTempo Alami
Cuplikan dari video “蔡楓華自揭遭黑社會圍毆插眼慘痛經歷”1:49

Dari 香港01 di YouTube. Tonton video asli

凍過水 (dung3 gwo3 seoi2)Hong Kong Cantonese slang

凍過水 literally means colder than water, and in Hong Kong it means a plan has gone cold and fallen through.

凍過水 (dung3 gwo3 seoi2) is Hong Kong slang for something that has fizzled out or fallen through. Literally it is “colder than water”, so a plan that has gone stone cold is as good as dead. You can use it for cancelled events, lost deals and hopeless situations. Learners can reuse it whenever something that was supposed to happen simply doesn’t.

In the clip, the host explains that a singer’s low point came when a record company broke its promise: 令其1988年紅館演唱會凍過水, “which left his 1988 Hung Hom Coliseum concert going cold”, in other words, it never happened. The pattern is 凍過水 as a predicate after the thing that collapsed. Try it on your own plans: 個計劃凍過水喇, “the plan has fallen through”.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi