Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „凍過水“ im Kantonesisch?
蔡楓華自揭遭黑社會圍毆插眼慘痛經歷
Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen
凍過水 heißt wörtlich „kälter als Wasser“ und bedeutet im Hongkonger Kantonesisch, dass ein Plan gescheitert oder geplatzt ist.
凍過水 (dung3 gwo3 seoi2) ist Hongkonger Slang für etwas, das sich erledigt hat oder geplatzt ist. Wörtlich heißt es „kälter als Wasser“ – ein Plan, der eiskalt geworden ist, ist so gut wie tot. Man nutzt es für abgesagte Events, geplatzte Deals und aussichtslose Situationen. Lernende können es immer dann einsetzen, wenn etwas, das passieren sollte, einfach nicht stattfindet.
Im Clip erklärt der Host, dass der Tiefpunkt des Sängers kam, als eine Plattenfirma ihr Versprechen brach: 令其1988年紅館演唱會凍過水, „wodurch sein Konzert 1988 in der Hung-Hom-Coliseum ins Wasser fiel“, also nie stattfand. Das Muster ist 凍過水 als Prädikat hinter der Sache, die kollabiert ist. Probier’s bei deinen eigenen Plänen: 個計劃凍過水喇, „der Plan ist geplatzt“.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


