Latihan menyimak bahasa Telugu · B2 · Bahkan topik rumit

What does “నాథుడు” mean in Telugu?

కువైట్ డ్రైవర్ హాస్పిటల్ అనుభవం, నీళ్లు తాగమని హెచ్చరిక

B2 · Bahkan topik rumitTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “కువైట్ డ్రైవర్ హాస్పిటల్ అనుభవం, నీళ్లు తాగమని హెచ్చరిక”1:00

Dari Kadapa siva vlogs di YouTube. Tonton video asli

నాథుడు (nāthuḍu)Telugu idiom with a Sanskrit root

చూసుకునే నాథుడే ఉండడు means “there’s nobody to look after you”, and it literally says “no lord”.

నాథుడు (nāthuḍu) comes from Sanskrit nātha and literally means master, lord, protector or husband. In everyday Telugu it turns up in a negative sentence: చూసుకునే నాథుడే ఉండడు, “there’s no one to look after you.” It is used when someone is alone and unsupported, and the old word for a protector gives the complaint a heavy, dramatic ring.

In the clip, a driver working in the Gulf warns others about health: “గల్ఫ్ దేశాల్లో ఉన్న వాళ్ళకి ఏదన్నా బాగాలేకుండా వచ్చింది చూసుకునే నాథుడే ఉండడు” (“for people in the Gulf countries, if anything goes wrong, there’s no one to look after them”). Note the emphatic -ఏ on నాథుడే, which means “not a single one”. The pattern is verb + ఏ + నాథుడు + ఉండడు/లేడు. You will hear it in news, speeches and everyday complaints, and the same word sits inside names such as జగన్నాథుడు (Jagannatha, “lord of the world”).

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi