Latihan menyimak bahasa Mandarin · B1 · Lancar sehari-hari

Mengapa permainan kata homofon Mandarin begitu umum?

快递小哥名字的谐音笑话

B1 · Lancar sehari-hariMandarin Tiongkok DaratanTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “快递小哥名字的谐音笑话”0:30

Dari 開心家族 di YouTube. Tonton video asli

刘淼Liú Miǎo

Nama yang kedengarannya seperti 'banyak air tersisa'

Nama Tionghoa adalah ladang subur untuk permainan kata karena Mandarin hanya punya sekitar 400 suku kata berbeda, padahal ada puluhan ribu karakter. Artinya, hampir semua nama bisa tak sengaja terdengar seperti suatu frasa. Video ini bercanda soal seorang kurir pengantaran bernama 刘淼 (Liú Miǎo): marga 刘 (Liú) terdengar seperti 留 (liú, “menyisakan / sisa”), dan 淼 (miǎo, “air yang luas”) menggemakan 好多水 (hǎoduō shuǐ, “banyak air”). Jadi 刘淼 ≈ 留好多水, “banyak air tersisa” — cukup mencurigakan untuk seorang kurir pengantaran.

Humor homofon adalah mesin dari banyak komedi internet Tionghoa. Nama diubah jadi punchline, merek mendapat homofon yang membawa keberuntungan, dan homofon yang sial (4 ≈ 死, “kematian”) dihindari dalam nomor apartemen.

Di mana kamu akan mendengar ini

  • In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
  • In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
  • In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
  • In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
  • In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi