Apa arti “ouais ouais, je vais le faire” dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis punya formula khas untuk persetujuan yang enggan: “ouais ouais, je vais le faire” (“ya ya, aku kerjain”). Pengulangan ouais (bentuk santai dan agak kesal dari oui) ditambah bentuk masa depan aller + infinitif menandakan persetujuan yang kemungkinan besar tidak akan segera dilakukan. Pasangan, orang tua, dan teman serumah di seluruh Prancis akrab dengan frasa ini, dan sitkom serta sketsa TikTok Prancis sering mempergunakannya untuk komedi. Pola ini bilang ya tanpa berkomitmen pada tenggat waktu — mirip seperti mengangguk-angguk tanpa benar-benar berbuat apa-apa.

Di klip ini, seorang perempuan menyebutkan daftar tugas rumah untuk pasangannya: bersihkan dapur, ganti bohlam lampu, lipat baju. Sang pasangan menjawab “Ouais ouais, je vais le faire” untuk setiap tugas. Di akhir, perempuan itu mengerjakan semuanya sendiri.