Cosa significa “la’anu abu aslafna” in arabo yemenita?

العنو ابو اسلافنا (la’anu abu aslafna), letteralmente «hanno maledetto i nonni dei nostri antenati», è un lamento in arabo yemenita che accumula generazioni per intensificare l’offesa. Più indietro si maledice, più grave è il torto descritto.

I parlanti yemeniti ricorrono a insulti che coinvolgono gli antenati quando un semplice «sono furioso» non basta. La formula porta il peso dell’onore familiare esteso attraverso i secoli. La maggior parte delle varietà arabe ha qualcosa di simile, ma l’arabo yemenita fa affidamento su questo tipo di linguaggio generazionale più di quasi qualsiasi altro dialetto, ed è per questo che chi viene da fuori spesso fatica a seguire i contenuti yemeniti.