O que significa “la’anu abu aslafna” no árabe iemenita?

العنو ابو اسلافنا (la’anu abu aslafna), literalmente “amaldiçoaram os avós dos nossos ancestrais”, é uma reclamação do árabe iemenita que empilha gerações para escalar uma ofensa. Quanto mais para trás no tempo você amaldiçoa, mais grave é o erro que está sendo descrito.

Falantes do iemenita recorrem a insultos que remetem a ancestrais quando um simples “estou furioso” não dá conta. A fórmula carrega o peso da honra familiar esticada por séculos. A maioria das outras variedades do árabe tem algo parecido, mas a fala iemenita aposta mais nesse tipo de linguagem generacional do que quase qualquer outro dialeto — parte do motivo pelo qual quem é de fora costuma precisar de ajuda para acompanhar conteúdos do Iêmen.