Pratica di ascolto in Bosnian · C1 · Capisci al volo

What does “gepek” mean in Bosnian?

Agent Kugla o hantavirusu i novoj pandemiji

C1 · Capisci al voloBosniacoRitmo naturale
Un fotogramma del video “Agent Kugla o hantavirusu i novoj pandemiji”1:14

Di FACE HD TV su YouTube. Guarda l’originale

gepekGerman loanword for the car trunk

In everyday Bosnian a car’s trunk is a gepek, a leftover of German Gepäck brought home by guest workers.

Ask for the trunk of a car in colloquial Bosnian and you will often hear gepek, not the textbook word prtljažnik. It is a borrowing of German Gepäck, “luggage”, and it can mean both luggage in general and the boot of a car. The standard word is prtljažnik, but gepek is what people actually say, and so it feels warm, casual and a bit old-school.

In the clip the comedian recalls lockdown, when people were “švercovali djecu u gepecima do planine”, smuggling kids to the mountains in car trunks. Note the plural gepeci (here in the locative, “u gepecima”), and that the joke depends on the everyday word: prtljažnik would sound far too proper. Wiktionary notes the same German-derived word in Kosovo Albanian, brought back by Yugoslav-era guest workers. Many Bosnians have family who worked in Germany, which is why German words like this are so common.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app