Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “gepek” mean in Bosnian?

Agent Kugla o hantavirusu i novoj pandemiji

C1 · Rozumienie bez wysiłkuBośniackiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Agent Kugla o hantavirusu i novoj pandemiji”1:14

Od FACE HD TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

gepekGerman loanword for the car trunk

In everyday Bosnian a car’s trunk is a gepek, a leftover of German Gepäck brought home by guest workers.

Ask for the trunk of a car in colloquial Bosnian and you will often hear gepek, not the textbook word prtljažnik. It is a borrowing of German Gepäck, “luggage”, and it can mean both luggage in general and the boot of a car. The standard word is prtljažnik, but gepek is what people actually say, and so it feels warm, casual and a bit old-school.

In the clip the comedian recalls lockdown, when people were “švercovali djecu u gepecima do planine”, smuggling kids to the mountains in car trunks. Note the plural gepeci (here in the locative, “u gepecima”), and that the joke depends on the everyday word: prtljažnik would sound far too proper. Wiktionary notes the same German-derived word in Kosovo Albanian, brought back by Yugoslav-era guest workers. Many Bosnians have family who worked in Germany, which is why German words like this are so common.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację