Pratica di ascolto in Bosnian · C1 · Capisci al volo

What does “kum” mean in Bosnian?

Kum uhvaćen u izdaji: Drama u kući

C1 · Capisci al voloBosniacoRitmo naturale
Un fotogramma del video “Kum uhvaćen u izdaji: Drama u kući”3:01

Di Omcoo su YouTube. Guarda l’originale

kumFamily and wedding relationship word

Kum is more than a godfather: it is the best man and the family friend who is treated almost like kin.

Kum looks like a plain word for godfather, and it is, but it covers more. It also means the best man at a wedding (the venčani kum, the main attendant at the ceremony), and by extension a very close friend, above all a close family friend. So when a Bosnian man calls someone kume, he is claiming a bond of trust that goes past ordinary friendship. The word comes from Latin compater, via Proto-Slavic.

Kume is the vocative, the form you use when addressing him directly: “Kume, ja znam da ti imaš posla u gradu.” (Kum, I know you have business in town.) The clip plays on exactly that trust. The husband treats his kum as a family member who would do anything for him, and the drama is that the trust has been abused. Note that there is a second, unrelated kum meaning sand, borrowed from Turkish. The clip contains strong language and adult jokes, so it is best for advanced learners.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app