Bosnianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “kum” mean in Bosnian?

Kum uhvaćen u izdaji: Drama u kući

C1 · らくらく理解ボスニア語自然なペース
動画「Kum uhvaćen u izdaji: Drama u kući」の1コマ3:01

Omcoo(YouTube)より。 元動画を見る

kumFamily and wedding relationship word

Kum is more than a godfather: it is the best man and the family friend who is treated almost like kin.

Kum looks like a plain word for godfather, and it is, but it covers more. It also means the best man at a wedding (the venčani kum, the main attendant at the ceremony), and by extension a very close friend, above all a close family friend. So when a Bosnian man calls someone kume, he is claiming a bond of trust that goes past ordinary friendship. The word comes from Latin compater, via Proto-Slavic.

Kume is the vocative, the form you use when addressing him directly: “Kume, ja znam da ti imaš posla u gradu.” (Kum, I know you have business in town.) The clip plays on exactly that trust. The husband treats his kum as a family member who would do anything for him, and the drama is that the trust has been abused. Note that there is a second, unrelated kum meaning sand, borrowed from Turkish. The clip contains strong language and adult jokes, so it is best for advanced learners.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手