Pratica di ascolto in Bulgarian · A2 · Basi solide

What is “руска салата” in Bulgarian?

Защо не правя руска салата за Нова година?

A2 · Basi solideBulgaro standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Защо не правя руска салата за Нова година?”0:20

Di Roglevi su YouTube. Guarda l’originale

руска салата (ruska salata)Food name and a joke

Bulgarians call the Olivier-style potato salad руска салата, “Russian salad”, and the clip treats it as too serious to joke about.

Руска салата (ruska salata) is literally “Russian salad”, the Bulgarian name for the diced potato, egg and mayonnaise salad known elsewhere as Olivier. Wikipedia lists the same name in Bulgaria, Serbia and North Macedonia. It is a staple of festive tables, so a Bulgarian who says they will skip it for New Year is saying something shocking.

The clip is built on that. A husband hears: “Този път реших да не правя руска салата за Нова година” (This time I decided not to make Russian salad for New Year). Then comes the reveal: “Абе, мило, пошегувах се” (Well, darling, I was joking). The punchline is “С руската салата не се шегуваме” (We don’t joke about Russian salad). Note the definite form руската (the Russian salad) and the reflexive шегувам се, “to joke”, used with с (with). Note the Wikipedia page ties the salad to New Year tables in Serbia and Russia. The clip itself is the Bulgarian evidence.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app