Bulgarian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
What is “руска салата” in Bulgarian?
Защо не правя руска салата за Нова година?
In diesem Clip lernst du 10 Wörter, darunter Стефане (Stefan (Anrede)), Нова година (Neujahr) und реших (ich beschloss).
Von Roglevi auf YouTube. Original ansehen
Bulgarians call the Olivier-style potato salad руска салата, “Russian salad”, and the clip treats it as too serious to joke about.
Руска салата (ruska salata) is literally “Russian salad”, the Bulgarian name for the diced potato, egg and mayonnaise salad known elsewhere as Olivier. Wikipedia lists the same name in Bulgaria, Serbia and North Macedonia. It is a staple of festive tables, so a Bulgarian who says they will skip it for New Year is saying something shocking.
The clip is built on that. A husband hears: “Този път реших да не правя руска салата за Нова година” (This time I decided not to make Russian salad for New Year). Then comes the reveal: “Абе, мило, пошегувах се” (Well, darling, I was joking). The punchline is “С руската салата не се шегуваме” (We don’t joke about Russian salad). Note the definite form руската (the Russian salad) and the reflexive шегувам се, “to joke”, used with с (with). Note the Wikipedia page ties the salad to New Year tables in Serbia and Russia. The clip itself is the Bulgarian evidence.
Wörter, die du in diesem Clip lernst
Jedes Wort mit seiner Bedeutung in diesem Clip und dem Satz, in dem es vorkommt.
- ▶ 0:00Eines der 5.000 häufigsten WörterСтефанеStefan (Anrede)
“Стефане, знаеш какво? Какво?”
- ▶ 0:03WendungНова годинаNeujahr
“Този път реших да не правя руска салата за Нова година. Моля?”
- ▶ 0:03Eines der 1.000 häufigsten Wörterрешихich beschloss
“Този път реших да не правя руска салата за Нова година. Моля?”
- ▶ 0:03Wendungруска салатаrussischer Salat
“Този път реших да не правя руска салата за Нова година. Моля?”
- ▶ 0:07Wendungпошегувах сеich habe gescherzt
“Абе, мило, пошегувах се.”
- ▶ 0:07Eines der 5.000 häufigsten WörterАбеalso, hey
“Абе, мило, пошегувах се.”
- ▶ 0:07Eines der 2.000 häufigsten WörterмилоLiebes
“Абе, мило, пошегувах се.”
- ▶ 0:10Wendungне се шегувамеwir machen keinen Spaß
“С руската салата не се шегуваме.”
- ▶ 0:10Eines der 5.000 häufigsten WörterсалатаSalat
“С руската салата не се шегуваме.”
- ▶ 0:13Ein selteneres Wort, nicht unter den 5.000 häufigstenМилииилоlieber Milio
“Абе, Милииило!”
Mehr Clips wie dieser
Лекция "В търсене на смисъла" в София
Баба Станка и дядо Петър: забавна приказка за любов и шоколад
Най-после се прибрах в родината България
Сестра ми и ужасната пъпка
Бърза и лесна разядка с моркови и кисело мляко
Четирите посоки на света: горе, долу, ляво, дясно
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


