Pratica di ascolto in Catalan · A1 · Principiante

What does “de reüll” mean in Catalan?

El conte infantil El Pelut d'Arianne Faber

A1 · PrincipianteRitmo naturale
Un fotogramma del video “El conte infantil El Pelut d'Arianne Faber”3:04

Di Gisela Llimona su YouTube. Guarda l’originale

de reüllCatalan adverbial idiom

“Mirar de reüll” is to look out of the corner of your eye, quietly and without turning your head.

Catalan has a tidy phrase for a sideways glance: de reüll. “Mirar de reüll” means to look at someone out of the corner of your eye, without turning your head, so they do not notice. It can also carry a figurative sense of looking at something with distrust or disapproval. It is a very common expression, easy to reuse in everyday stories and conversation.

In the clip, the narrator tells how she answered a furry creature: “Jo me’l vaig mirar de reüll i li vaig dir: ai, pelut! És que em va semblar un pollet disfressat.” The sideways look sets up the joke about the “monster” that looked like a chick in costume. The IEC’s etymological dictionary records “de reüll” as general across the Catalan domain, glossing it as “de cua d’ull” (another way to say the same), and notes a verb “reüllar”. Compare “mirar de cua d’ull”.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app