Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet “de reüll” auf Katalanisch?
El conte infantil El Pelut d'Arianne Faber
Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen
“Mirar de reüll” heißt, jemanden aus dem Augenwinkel anzusehen, ohne den Kopf zu drehen.
Katalanisch hat einen knappen Ausdruck für den Seitenblick: de reüll. „Mirar de reüll“ bedeutet, jemanden aus dem Augenwinkel anzusehen, ohne den Kopf zu drehen, damit die Person es nicht merkt. Es kann auch im übertragenen Sinne Misstrauen oder Missbilligung ausdrücken. Die Redewendung ist sehr gebräuchlich und lässt sich leicht in alltäglichen Geschichten und Gesprächen verwenden.
Im Clip erzählt die Sprecherin, wie sie einem pelzigen Wesen antwortete: „Jo me’l vaig mirar de reüll i li vaig dir: ai, pelut! És que em va semblar un pollet disfressat.“ Der Seitenblick leitet den Witz über das „Monster“ ein, das aussah wie ein verkleidetes Küken. Das etymologische Wörterbuch des IEC verzeichnet „de reüll“ als allgemein im katalanischen Sprachgebiet, mit der Bedeutung „de cua d’ull“ (eine andere Art, dasselbe zu sagen), und nennt das Verb „reüllar“. Vgl. „mirar de cua d’ull“.
Mehr Clips wie dieser
La Vella Quaresma talla les seves set cames
El Pelut: Un conte infantil d'Ariant Faber
La senyora Anna recorda la seva infantesa
El lladre de neu: conte infantil narrat
Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic
Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


