Pratica di ascolto in giapponese · B2 · Anche gli argomenti difficili
What does “もみ消す” mean in Japanese?
BEASTARS ファイナルシーズン パート2 最終トレーラー
Di Netflix Philippines su YouTube. Guarda l’originale
もみ消す literally means to rub something out, and in news and drama it means to bury a scandal.
もみ消す (momikesu, often written 揉み消す) is built from 揉む, to rub, and 消す, to put out. Literally it is what you do to a cigarette: crush it out. Figuratively it means to cover up or suppress something, usually a scandal or crime, by using pressure or influence. You will meet it in crime dramas and news about officials hiding wrongdoing.
In the trailer a character says 「私がもみ消してあげよう」, roughly “I’ll make it go away for you.” The helpful tone (〜てあげよう) makes the offer sound smooth and slightly sinister. The noun form 揉み消し is also used, and the usual objects are things like 不祥事 (scandal) or 事件 (incident). Note the subtitles of this trailer are rough, so this is the line to trust: the verb itself is standard Japanese.


