Практика аудирования японского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «もみ消す» в японском?

BEASTARS ファイナルシーズン パート2 最終トレーラー

B2 · Выше среднегоЛитературный японскийЕстественный темп
Кадр из видео «BEASTARS ファイナルシーズン パート2 最終トレーラー»1:35

От Netflix Philippines на YouTube. Смотреть оригинал

もみ消す (momikesu)Японский глагол «заглушить/прикрыть»

もみ消す (momikesu) — буквально «потушить натиранием», в новостях и драмах: заглушить скандал

もみ消す (momikesu, часто пишут 揉み消す) состоит из 揉む — натирать, и 消す — гасить. Буквально это действие с сигаретой: задубить её. В переносном смысле — прикрыть или заглушить что-то, обычно скандал или преступление, с помощью давления или связей. Встречается в криминальных дорамах и новостях о чиновниках, скрывающих проступки.

В трейлере персонаж говорит: 「私がもみ消してあげよう」 — примерно «Я сделаю, чтобы это пропало». Полезная интонация (〜てあげよう) делает предложение гладким и слегка зловещим. Существительная форма — 揉み消し. Типичные объекты: 不祥事 (скандал) или 事件 (инцидент). Субтитры в этом трейлере неточные, так что ориентируйся на сам глагол — он в стандартном японском.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение