Cosa significa “You got it” in inglese americano?

“You got it” è uno dei modi più comuni in inglese americano per dire «sì, nessun problema». È più amichevole di «ok» e più leggero di «sì, certo». Lo dicono continuamente camerieri, baristi, meccanici e chi lavora nel servizio clienti. La frase deriva dal più lungo “you got it, no problem” o “you got what you wanted” e porta con sé il calore tipico del settore servizi americano senza suonare rigido.

In questo clip un uomo chiede gentilmente a un lavoratore di spostarsi da un’altra parte per quarantacinque minuti perché la stanza è troppo calda e rumorosa. Il lavoratore risponde: “Not a problem... You got it.”. In due brevi frasi acconsente, segnala cordialità e chiude la conversazione. Nei luoghi di lavoro, nei ristoranti e nelle squadre sportive americane si usa “You got it” nello stesso identico modo ogni giorno.