Pratica di ascolto in Kannada · A2 · Basi solide

What does “ಹೊಸ್ತಿಲು” (hostilu) mean in Kannada?

ಅತ್ತೆ ಸ್ವಾತಿಗೆ ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳು

A2 · Basi solideKannada standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “ಅತ್ತೆ ಸ್ವಾತಿಗೆ ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳು”0:53

Di swathi gowda YT su YouTube. Guarda l’originale

ಹೊಸ್ತಿಲು (hostilu)Kannada home and ritual word

The threshold of a house, a spot with its own rules and rituals.

ಹೊಸ್ತಿಲು (hostilu) is the threshold of a doorway, and in Kannada homes it is more than a piece of floor. It is the spot where women draw rangoli and, in some households, do a small daily puja, so it is treated as an auspicious line between outside and inside. That is why an elder may tell you not to stand on it.

In the clip a mother-in-law lists house rules for her daughter-in-law, among them “ಹಿಂಗ್ ಹೊಸ್ತಿಲು ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಬಾರ್ದು” (don’t stand on the threshold like this). The same list mentions the left hand (ಎಡದ ಕೈ) and bangles (ಬಳೆ), all small domestic customs. The rule shape is worth learning: verb stem plus ಬಾರ್ದು in speech (the contracted form of ಬಾರದು) means “must not”, as in ನಿಲ್ಬಾರ್ದು, ತಿನ್ಬಾರ್ದು. Rangoli at the hostilu and a hostilu puja are described in Madhwa festival pages; customs vary by family and region.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app