Kannada-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ಹೊಸ್ತಿಲು“ (hostilu) auf Kannada?

ಅತ್ತೆ ಸ್ವಾತಿಗೆ ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳು

A2 · Starker AnfängerStandard-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಅತ್ತೆ ಸ್ವಾತಿಗೆ ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳು“0:53

Von swathi gowda YT auf YouTube. Original ansehen

ಹೊಸ್ತಿಲು (hostilu)Kannada-Wort für Zuhause und Ritual

Die Schwelle eines Hauses – ein Ort mit eigenen Regeln und Ritualen.

ಹೊಸ್ತಿಲು (hostilu) ist die Schwelle einer Tür, und in kannada-sprachigen Haushalten ist sie mehr als nur ein Stück Boden. Hier zeichnen Frauen Rangoli, und in manchen Familien wird täglich eine kleine Puja verrichtet – die Schwelle gilt also als glückverheißende Grenze zwischen Draußen und Drinnen. Deshalb kann es sein, dass eine ältere Person dir sagt, du sollst nicht darauf stehen.

Im Clip zählt eine Schwiegermutter Hausregeln für ihre Schwiegertochter auf, darunter „ಹಿಂಗ್ ಹೊಸ್ತಿಲು ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಬಾರ್ದು“ (stell dich nicht so auf die Schwelle). Die Liste nennt auch die linke Hand (ಎಡದ ಕೈ) und Armreifen (ಬಳೆ) – lauter kleine häusliche Bräuche. Die Regelform lohnt sich zu merken: Verbstamm plus ಬಾರ್ದು in der Umgangssprache (die Kurzform von ಬಾರದು) heißt „darf nicht“, wie in ನಿಲ್ಬಾರ್ದು, ತಿನ್ಬಾರ್ದು. Rangoli an der hostilu und eine hostilu-Puja werden auf Madhwa-Festseiten beschrieben; die Bräuche variieren je nach Familie und Region.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen