Pratica di ascolto in Marathi · A2 · Basi solide
What does “कंटाळा आला” mean in Marathi?
पाणीपुरी प्रेमीची रिलेटेबल स्थिती
Di Sayali Indulkar su YouTube. Guarda l’originale
In Marathi, boredom is not something you feel: it comes to you, as in कंटाळा आला.
In Marathi you do not “get bored”, boredom arrives. कंटाळा (kaṇṭāḷā) is the noun for boredom or weariness, and the verb is आला, “came”. So कंटाळा आला means “I’m bored” or “I’m fed up”, literally “boredom has come”. The person who feels it usually takes the ending ना (मला कंटाळा आला, मुलांना कंटाळा आला), while the feeling itself acts as the subject.
In the clip, the speaker lists her moods one after another, and the second line is “कंटाळा आला आहे” (I’m bored). Her answer to every mood is the same: पाणीपुरी खाते, “I’ll eat pani puri”. The same noun gives you the verb कंटाळणे, to get tired of something. Wiktionary traces कंटाळा back through Old Marathi and Prakrit to Sanskrit कण्टकम्, and notes an older, now rare sense of disgust or loathing. Today, just use it for being bored or sick of something.
Altre clip come questa
आईवडील आणि बायको यांच्यात समतोल कसा ठेवावा
आपलं आपलं काम करणाऱ्या मित्रांची गोष्ट
निळू फुले यांची माळी ते राजकारणाची प्रवासकथा
दह्यापासून घरगुती पद्धतीने सोपं श्रीखंड
वारकरी, पताका आणि मनाची धारणा
खमंग काकडीची सोपी आणि झटपट रेसिपी
Impara con video veri
Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.


