Exercices d’écoute en Marathi · A2 · Bon débutant

What does “कंटाळा आला” mean in Marathi?

पाणीपुरी प्रेमीची रिलेटेबल स्थिती

A2 · Bon débutantRythme naturel
Une image de la vidéo « पाणीपुरी प्रेमीची रिलेटेबल स्थिती »0:20

De Sayali Indulkar sur YouTube. Voir l’original

कंटाळा आलाMarathi feeling phrase

In Marathi, boredom is not something you feel: it comes to you, as in कंटाळा आला.

In Marathi you do not “get bored”, boredom arrives. कंटाळा (kaṇṭāḷā) is the noun for boredom or weariness, and the verb is आला, “came”. So कंटाळा आला means “I’m bored” or “I’m fed up”, literally “boredom has come”. The person who feels it usually takes the ending ना (मला कंटाळा आला, मुलांना कंटाळा आला), while the feeling itself acts as the subject.

In the clip, the speaker lists her moods one after another, and the second line is “कंटाळा आला आहे” (I’m bored). Her answer to every mood is the same: पाणीपुरी खाते, “I’ll eat pani puri”. The same noun gives you the verb कंटाळणे, to get tired of something. Wiktionary traces कंटाळा back through Old Marathi and Prakrit to Sanskrit कण्टकम्, and notes an older, now rare sense of disgust or loathing. Today, just use it for being bored or sick of something.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli