Pratica di ascolto in Serbian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “bolovanje” mean in Serbian?

Bolovanje, odmor i nervi u Srećnim ljudima

B2 · Anche gli argomenti difficiliRitmo naturale
Un fotogramma del video “Bolovanje, odmor i nervi u Srećnim ljudima”0:47

Di RTS TV serije su YouTube. Guarda l’originale

bolovanjeEveryday workplace word

Bolovanje is Serbian for sick leave, and it comes from bolovati, to be ill.

Bolovanje is the Serbian word for sick leave: the days you are officially off work because you are ill. It is a neuter noun built from the verb bolovati (to be sick, to suffer from an illness), which in turn comes from bol, pain. You say na bolovanju sam (I’m on sick leave) and uzeti bolovanje (to take sick leave), never “to take a sick”.

In the clip, a man jokes that he is not on holiday but on sick leave: “Nisam bio na odmoru nego na bolovanju!” His friend replies that it comes to the same thing, and he admits that when he wants a rest he just takes “jedno tako bolovanje” and goes to a spa. The joke only works because everyone knows bolovanje is meant for illness, not rest, which is why he adds that he does not take “lažna bolovanja” (fake sick leave). Useful pairs to remember: na odmoru (on holiday) versus na bolovanju (on sick leave), and uzeti bolovanje (take sick leave) as the natural collocation.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app