Serbianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “bolovanje” mean in Serbian?

Bolovanje, odmor i nervi u Srećnim ljudima

B2 · 難しい話題も平気自然なペース
動画「Bolovanje, odmor i nervi u Srećnim ljudima」の1コマ0:47

RTS TV serije(YouTube)より。 元動画を見る

bolovanjeEveryday workplace word

Bolovanje is Serbian for sick leave, and it comes from bolovati, to be ill.

Bolovanje is the Serbian word for sick leave: the days you are officially off work because you are ill. It is a neuter noun built from the verb bolovati (to be sick, to suffer from an illness), which in turn comes from bol, pain. You say na bolovanju sam (I’m on sick leave) and uzeti bolovanje (to take sick leave), never “to take a sick”.

In the clip, a man jokes that he is not on holiday but on sick leave: “Nisam bio na odmoru nego na bolovanju!” His friend replies that it comes to the same thing, and he admits that when he wants a rest he just takes “jedno tako bolovanje” and goes to a spa. The joke only works because everyone knows bolovanje is meant for illness, not rest, which is why he adds that he does not take “lažna bolovanja” (fake sick leave). Useful pairs to remember: na odmoru (on holiday) versus na bolovanju (on sick leave), and uzeti bolovanje (take sick leave) as the natural collocation.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手