Dialogue chez le marchand de meubles

Come si dicono le dimensioni in francese — «de long» o «de longueur»?

Per indicare una misura, il francese mette prima il numero e poi un aggettivo introdotto da de: une table de 180 centimètres de long, 80 centimètres de large, 75 centimètres de haut. L’aggettivo non concorda mai — resta long, large, haut qualunque sia il sostantivo. I sostantivi longueur, largeur e hauteur esistono, ma per una misura semplice la forma aggettivale breve è quella che si usa davvero.

Lo stesso schema accetta altri aggettivi: deux mètres de profond (profondo), trois centimètres d’épais (spesso). Se chiedi la misura, la frase cambia forma: quelle est la longueur ? oppure, come nello scambio in negozio di mobili, il molto parlato c’est quoi, la longueur ? Un’altra espressione da tenere a mente dalla scena: une table extensible, un tavolo allungabile — la parola di tutti i giorni per indicare un tavolo con allunga.