Cosa significa “een beetje” in olandese?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Een beetje è il modo quotidiano olandese per dire “un po'” o “un pochino”: ik spreek een beetje Chinees (parlo un po' di cinese). La parte affascinante è l’origine: beetje è la forma diminutiva di beet, “un morso\). Quindi ”un pochino“ in olandese è letteralmente ”un piccolo morso", proprio come la parola inglese bit, che ha iniziato col significare morso. Due lingue che misurano piccole quantità in bocconi.
Nel video una poliglotta elenca le sue lingue e arriva a “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — un po' di russo, un po' di cinese. Een beetje addolcisce ogni sorta di cose: een beetje moe (un po' stanco), een beetje duur (un po' costoso), wacht een beetje (aspetta un attimo). La desinenza -je è il diminutivo olandese, che trasforma beet (un morso) in beetje (un piccolo morso → un po'). Per “molto” useresti veel: ik spreek veel talen (parlo molte lingue), come dice anche la speaker.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.