La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «faque» nel francese del Québec?
Fait que è il «so» tuttofare del francese québécois. Lega una causa a ciò che segue e, nel parlato, collassa in faque: Faque là, on est partis. Deriva da ça fait que e svolge la stessa funzione di donc, alors o du coup in Francia — spesso meno come un rigoroso «quindi» e più come un modo per tenere in moto la frase.
Viaggia spesso in coppia con là, formando faque là, che spinge avanti il racconto come un «e allora». Riconoscerlo conta più che saperlo usare: faque è talmente frequente nel québécois parlato che non coglierlo significa perdere i collegamenti tra le proposizioni. I francofoni di Francia hanno notato la somiglianza con il loro du coup, che occupa esattamente lo stesso slot.