Pratica di ascolto in polacco · A2 · Basi solide

Cosa significa «co dwie głowy, to nie jedna» in polacco?

Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

A2 · Basi solidePolacco standardParlato veloce e naturale
A frame from the video “Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek”0:18

Di P&A su YouTube. Guarda l’originale

co dwie głowy, to nie jednaProverbio polacco con una svolta

«due teste sono meglio di una» — letteralmente «ciò che due teste sono, una non lo è»

Co dwie głowy, to nie jedna è il corrispettivo polacco di «due teste sono meglio di una». La struttura segue uno schema proverbiale che ritroverai spesso — co X, to nie Y, «X è una cosa diversa da Y» — e lo sketch gioca proprio su questo: uno dei due lo dice dopo che sono riusciti a sollevare una carriola insieme, e l’altro, guardando le loro teste, risponde obydwie łyse — «entrambe calve».

Il vocabolario ruota attorno all’officina: koło wymienione («ruota cambiata», con il participio breve che i polacchi amano usare per i lavori fatti), nie mam siły («non ho forza»), podnieś je sama («sollevala tu stessa»). Una curiosità grammaticale: taczki («carriola») è plurale anche per indicarne una sola, come drzwi («porta») e spodnie («pantaloni») — ed è per questo che la frase dice podnieść je, «sollevare loro», riferendosi a una sola carriola.

How common are the words in this clip?

89,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in polacco

In the 1,000 most common words78,4%
In the 2,000 most common words89,2%
In the 5,000 most common words97,3%

From our researchQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app