Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian リスニング練習 · ジャカルタ口語インドネシア語 · 中級者向け
💡 豆知識
インドネシア語の「kode」の意味は？
kode
名詞 · インドネシア語
“コード、ヒントや合図（ngasih kode＝ヒントを出す）”
バラエティ番組『Ini Talk Show』で、ゲストが医者に向かって「もっと分かりやすく言ってよ」と冗談めかして文句を言う。«jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode»（「モールス信号なんか使わないで…なんで暗号みたいにするの？」）。kode は「コード」を意味するが、日常のインドネシア語では「ヒント」や「合図」という意味でも使われる。
ngasih kode（「コードを渡す」）は、特に恋愛面でヒントを出すことを指し、kode keras は「誰が聞いても分かる強烈なヒント」のこと。なお、kode-kode のように言葉を重ねるのは、複数形や「あちこちに散らばる」ようなカジュアルな雰囲気を表すインドネシア語の特徴だ。小さな言葉のなかに、からかいや恋の駆け引きがぎっしり詰まっている。
Main Hakim Sendiri↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB1Indonesian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
84.8%
の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うインドネシア語です。
インドネシア語の全般的な頻度
71.7%
上位1,000語
84.8%
上位2,000語
94.9%
上位5,000語
インドネシア語の話し言葉の頻度
74.7%
上位1,000語
90.4%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたインドネシア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
boyke
1×
まれ / 上位5,000語圏外
Boyke
morse
1×
まれ / 上位5,000語圏外
Morse code
sule
1×
まれ / 上位5,000語圏外
Sule
ketawa
1×
まれ / 上位5,000語圏外
to laugh
rahasianya gitu
1×
secret code
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.