Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian hallásgyakorlat · Jakartai köznyelvi indonéz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „kode” az indonéz szlengben?
Az Ini Talk Show című vígjátéksorozatban egy vendég szíveskedve szidja az orvost, mert túl rejtélyes: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» („ne használj morze kódot... miért beszélsz kódokban?”). A kode jelentése „kód”, de a mindennapi indonézben jelzésnek vagy üzenetnek is minősül.
A ngasih kode („adni egy kódot”) azt jelenti, hogy valaki jelzést ad, különösen romantikus jellegűt, míg a kode keras egy „erős jelzés”, amit senki nem tud elmulasztani. Figyelj meg a megkettözést, a kode-kode formát: az indonézben a szavak megismétlésével fejezik ki a többesszámot vagy egy lazább, szórványos hatást. Egy kis szó, ami sok csajozás és tréfálkozás középpontjában áll.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.