Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian poslechová cvičení · Hovorová indonéština z Jakarty · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „kode“ v indonéském slangu?
V talk show Ini Talk Show hosté vtipně vytýká lékaři, že mluví záminkami: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» („nepoužívej morzeovku... proč mluvíš v kódech?“). Kode znamená „kód“, ale v běžné indonéštině také „náznak“ nebo „signál“.
Ngasih kode (doslova „dát kód“) je dát někomu náznak, 주로 romantický, a kode keras je „silný náznak“, kterému nikdo neporozumí. Všimněte si zdvojení kode-kode: indonéština opakuje slova pro množné číslo nebo pro neformální, rozptýlený tón. Malé slovo uprostřed spousty flirtování a drby.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Indonesian poslechová cvičení?
Obecná četnost indonéštiny
Četnost mluvené indonéštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.