تدريب على الاستماع بالإندونيسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «كود» في العامية الإندونيسية؟
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
من Main Hakim Sendiri على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كود»؛ تلميح أو إشارة (نغاسيه كود = يُسقط تلميحاً)
في برنامج الكوميديا الحواري «إيني توك شو»، يوبّخ ضيفٌ طبيباً على سبيل المزاح لكونه غامضاً: «جانغان باكي ساندي مورس... كوك سيباغاي كود-كود» (لا تستخدم شفرة مورس... لماذا تتحدث بالألغاز؟). كود تعني «شفرة» أو «رمز»، لكن في الإندونيسية اليومية تعني أيضاً تلميحاً أو إشارة.
أن «نغاسيه كود» (إعطاء كود) يعني إسقاط تلميح، خصوصاً تلميحاً رومانسياً، و«كود كيراس» هو «تلميح قوي» لا يمكن لأحد أن يفوته. لاحظ التكرار «كود-كود»: الإندونيسية تكرر الكلمة للدلالة على الجمع أو لإضفاء طابع عفوي متفرّق. كلمة صغيرة في قلب الكثير من المغازلة والمداعبة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- Among friends teasing someone for dropping hints.
- In Indonesian memes about crushes and mixed signals.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


