Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia khẩu ngữ Jakarta · Phù hợp với người học trung cấp
«kode» trong tiếng Indonesia lóng có nghĩa gì?
Trong chương trình hài nói chuyện Ini Talk Show, một khách mời mắng nhẹ bác sĩ vì nói quá bí ẩn: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (đừng dùng mã Morse... sao lại nói kiểu mã hóa thế?). Kode nghĩa là «mã», nhưng trong tiếng Indonesia hàng ngày nó còn mang nghĩa gợi ý hay tín hiệu.
Ngasih kode (cho một mã) là thả gợi ý, đặc biệt là gợi ý tình cảm, còn kode keras là một «gợi ý mạnh» mà ai cũng hiểu ngay. Chú ý từ lặp kode-kode: tiếng Indonesia lặp từ để chỉ số nhiều hoặc tạo cảm giác thoải mái, lan man. Một từ nhỏ nhưng nằm ở trung tâm của nhiều cuộc tán tỉnh và trêu chọc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.