中国語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

中国語のスラング「列文虎克 (Liewenhuke)」の意味は?

中国乐高大师童年主题3D画精彩解说

B2 · 難しい話題も平気中国大陸マンダリンネイティブスピード
A frame from the video “中国乐高大师童年主题3D画精彩解说”1:50

Lego Bibimbap(YouTube)より。 元動画を見る

列文虎克 (Lièwénhǔkè)名詞 · ネットスラング

鋭い観察眼の持ち主(語源は科学者レーウェンフック)

『レゴ マスターズ』の組み立てシーンをナレーションする司会者が、「列文虎克观众应该发现了…」(「目の鋭い視聴者はもうお気づきでしょう……」)と言っています。列文虎克 (Lièwénhǔkè) は顕微鏡の父、アントニ・ファン・レーウェンフックの中国語名ですが、ネット上では「顕微鏡で拡大するように細部まで見逃さない視聴者」を指すスラングになりました。

中国のネットユーモアでは、有名人の名前を「役割」に仕立てるのが定番です。鋭い推理力を発揮する人は福尔摩斯(シャーロック・ホームズ)、細かいディテールを見つけ出す人は列文虎克と呼ばれ、弹幕(弾幕コメント)文化でよく使われます。このクリップではさらに、子ども時代をテーマにした作品に女娲补天(女神・女媧が天を修復する神話)のモチーフも登場します。スラングと神話が、軽快なひとつの解説にまとまっています。

使われる場面

  • In Chinese video comments and 弹幕 (bullet comments)
  • Praising or teasing someone who spots tiny details
  • Alongside name-slang like 福尔摩斯 (Sherlock) for a deducer
  • In review and reaction commentary
  • Around classic myths like 女娲补天 (Nüwa mends the sky)

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app