Что значит «列文虎克 (Lièwénhǔkè)» в китайском сленге?
中国乐高大师童年主题3D画精彩解说
B2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Комментируя сборку в шоу Lego Masters, ведущий говорит: «列文虎克观众应该发现了...» («зоркие зрители наверняка заметили…»). 列文虎克 (Lièwénhǔkè) — это китайское имя Антони ван Левенгука, отца микроскопии, но в интернете оно стало сленговым прозвищем для зрителя, который выискивает мельчайшие детали, словно изучает их под микроскопом.
Китайский интернет-юмор обожает превращать известные имена в роли: проницательный сыщик — это 福尔摩斯 (Шерлок), а 列文虎克 выискивает микро-детали в культуре 弹幕 (летящих комментариев). В этом же клипе встречается отсылка к 女娲补天 — мифу о богине Нюйва, залатавшей небо, — в сборке на детскую тему. Сленг и мифология в одном лёгком объяснении.
- ▸In Chinese video comments and 弹幕 (bullet comments)
- ▸Praising or teasing someone who spots tiny details
- ▸Alongside name-slang like 福尔摩斯 (Sherlock) for a deducer
- ▸In review and reaction commentary
- ▸Around classic myths like 女娲补天 (Nüwa mends the sky)