Tv-tijd met papa en Max
A1 Dutch リスニング練習 · オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
「dan heb ik niks gezegd」はオランダ語でどういう意味？
dan heb ik niks gezegd
オランダ語の撤回フレーズ
「忘れて」—— ついさっき言ったことをさっと撤回する一言
オランダ語の会話が行き詰まったとき、(dan) heb ik niks gezegd は最速の逃げ道です。直訳すると「それなら私は何も言っていない」ですが、うまく伝わらなかった発言をなかったことにするときに使い、英語の
forget I said anything
や
never mind
に近いニュアンスです。本気で謝ったり、間違いを認めたりせずに、小さな言い争いから身を引くことができます。
今回の動画では、父親がテレビをめぐる子どもたちの口論に割って入ったものの、実は一緒にゲームをしているだけだと分かり、すぐさま nou, dan heb ik niks gezegd —— 「まあ、忘れて」 と譲歩します。冒頭の nou （「まあ」）がさらにトーンを和らげ、本気の撤回ではなく、肩をすくめるような軽いニュアンスを添えています。
Quinn en Aaron↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA1Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.4%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
82.9%
上位1,000語
91.4%
上位2,000語
97.1%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
88.6%
上位1,000語
97.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
potje
1×
まれ / 上位5,000語圏外話し言葉でよく使う
little pot
afmaken
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
to finish
ruzie
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
argument or fight
hallo
1×
上位2,000語話し言葉でよく使う
hello
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。