Tv-tijd met papa en Max

Cosa significa «dan heb ik niks gezegd» in olandese?

Quando una conversazione in olandese non porta da nessuna parte, (dan) heb ik niks gezegd è la via d’uscita più veloce. Letteralmente «allora non ho detto nulla», è ciò che si dice per ritirarsi da un commento che non sta funzionando — più vicino all’italiano «dimentica quello che ho detto» o «non importa» che a una vera affermazione sul proprio discorso. Permette di tirarsi fuori da piccole discussioni senza scuse formali o ammissioni di colpa.

È quello che succede qui: un papà interviene in una lite per la TV, scopre che i bambini stanno in realtà giocando insieme e cede subito con nou, dan heb ik niks gezegd — «be', dimentica quello che ho detto». Il nou («be'») all’inizio addolcisce ulteriormente la frase, segnalando un’alzata di spalle più che una vera ritrattazione.