Tv-tijd met papa en Max

**dan heb ik niks gezegd** Hollandaca’da ne anlama gelir?

Hollandaca bir sohbet bir yere gitmiyorsa, (dan) heb ik niks gezegd en hızlı çıkış yolu olur. Kelime anlamıyla «o halde ben hiçbir şey söylemedim», bu ifade bir yorumun isabet etmediğini hissettiğinizde, «benim söylediğimi unutun» ya da «önemseme» demek için kullanılır; konuşmacının gerçekten bir şey söylemediğini iddia etmesinden ziyade, küçük bir tartışmadan özür dilemeden ya da hata kabul etmeden çekilmesini sağlar.

Klibdeki kullanımı da böyledir: bir baba televizyon tartışmasına karışır, çocukların aslında birlikte oyun oynadığını öğrenir ve hemen nou, dan heb ik niks gezegd — «tamam, benim söylediğimi unutun» diyerek razı olur. Baştaki nou («tamam/peki») ifadeyi daha da yumuşatır, asıl bir geri çekilme değil, bir «ne yapayım» omuz silkmesi sinyali verir.