Tv-tijd met papa en Max

네덜란드어 ‘dan heb ik niks gezegd’ 뜻은?

네덜란드어 대화가 꼬여 갈 때 (dan) heb ik niks gezegd만큼 빠른 탈출구는 없습니다. 직역하면 ‘그럼 나는 아무 말도 안 했어’인데, 실제로는 영어로 ‘forget I said anything’나 ‘never mind’에 가깝습니다. 말 그대로 ‘내가 말한 적 없다’고 주장하는 게 아니라, 사과나 잘못 인정 없이 작은 다툼에서 슬그머니 발을 빼는 데 씁니다.

이 클립에서도 똑같이 쓰입니다. 아빠가 아이들 TV 시비에 끼어들었다가 ‘사실 같이 게임 중이야’라는 말을 듣고 바로 nou, dan heb ik niks gezegd — ‘자, 내 말 없었던 걸로 해’라고 물러섭니다. 앞에 붙은 nou(‘자/음’)가 뉘앙스를 더 부드럽게 만들어, 진짜 철회라기보다 ‘그럼 그만둘게’ 하는 어깨를 으쓱하는 느낌을 줍니다.