Tv-tijd met papa en Max
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
«(dan) heb ik niks gezegd» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Khi một cuộc trò chuyện bằng tiếng Hà Lan đi vào ngõ cụt, (dan) heb ik niks gezegd là cách nhanh nhất để thoát thân. Cụm từ này nghĩa đen là «thì tôi đã không nói gì», dùng khi ai đó muốn rút lại một nhận xét không được đón nhận — gần với tiếng Anh «forget I said anything» hay «never mind» hơn là một phát biểu đúng nghĩa về việc nói chuyện. Nó giúp mọi người thoát khỏi những tranh cãi nhỏ mà không cần xin lỗi hay thừa nhận mình sai.
Đoạn clip minh họa đúng hình thức đó: một người cha chen vào cuộc cãi vã về việc xem tivi, bị bảo các con đang chơi game cùng nhau, và ngay lập tức nhường bước bằng nou, dan heb ik niks gezegd — «thôi, quên lời tôi nói đi». Từ nou («thôi/nhé») ở đầu câu làm mềm dịu thêm, thể hiện một cái vỗ vai buông xuôi chứ không phải sự rút lui chính thức.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.