Dialogue pour commander au restaurant en français

フランス語の「du liquide」はお金の話でどういう意味？

会計のとき、一人が「Tu as du liquide?」と尋ねます。直訳すると「液体ある？」のようですが、フランス語の「du liquide」は現金を指すごく普通の言葉です。カードではなく、実際の紙幣や硬貨のこと。相手は「ない」と答え、カードで支払います。フランスのカフェでも店でも市場でも、よく耳にする表現です。

クリップのセリフ：「Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.」（「現金ある？ —— ない、Visaカードで払うよ」） 「Liquide」の本来の意味は水のような液体です。お金の意味では「argent liquide」の短縮形で、銀行口座に固定されたお金と違って、すぐに動かせる「流動的な」お金を指します。 現金は「des espèces」とも言いますが、こちらはやや改まった表現です。店では「espèces ou carte?」（「現金かカードか？」）という貼り紙をよく見かけます。日常会話では「du liquide」が手軽で親しみやすい選択肢です。例：「Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.」（「ごめん、現金持ち合わせてない」）。また、「payer en liquide」は「現金で払う」という意味です。